北風狂

The problem with stabilizing the economic system is that there is too much demand on account of (1) too much greed and (2) too much population.

問題是要穩定這經濟系統，將會因為(1)太多貪婪(2)太多人口，而有太多需求。

This creates excessive economic inductance which can only be balanced
with economic capacitance (true resources or value — e.g., in goods
or services).

這會創造過多的經濟電感，而這電感只能用經濟電容(真實資源或價值-例如 貨品、服務)平衡。

The social welfare program is nothing more than an open-ended credit balance system which creates a false capital industry to give nonproductive people a roof over their heads and food in their stomachs. This can be useful, however, because the recipients become state property in return for the "gift," a standing army for the elite. For he who pays the piper picks the tune.

社會福利計畫只不過是個開放式貨餘系統。這系統創造了一個假資本產業，讓不事生產的人有棲身之處、填飽肚子。然而，當這些人成為國家財產時，做為回報，給精英們一支常備軍。誰給吹笛者錢，誰選曲子。

Those who get hooked on the economic drug, must go to the elite for a fix. In this, the method of introducing large amounts of stabilizing capacitance is by borrowing on the future "credit" of the world. This is a fourth law of motion — onset, and consists of performing an action and leaving the system before the reflected reaction returns to the point of action — a delayed reaction.

那些因經濟麻藥上勾的人，必定被精英們控制。在這種情況下，引進大量穩定電容的方法是，向全球的未來借款。這是個第四運行定律-開始，且由一個行動組成，在招來反作用回到原點前(泡沫破滅)，將離開系統-一個延遲的反應。

The means of surviving the reaction is by changing the system before the reaction can return. By this means, politicians become popular in their own time and the public pays for it later. In fact, the measure of such a politician is the delay time.

在反作用下倖存的手段是，在反作用可回歸前改變系統(在泡沫破滅前，改變系統?舉更多債來延遲泡沫?)。藉由這手段，政客逍遙起來，而民眾將在之後付出代價。事實上，政客的手段只是在拖延時間。

The same thing is achieved by a government by printing money beyond the limit of the gross national product, an economic process called inflation. [Note: REMEMBER THAT INFLATION IS ONLY THE ACT OF PRINTING MONEY IN EXCESS OF GROSS NATIONAL PRODUCT. THEY COULD BLAME IT ON THE PRICE OF WIDGETS OR OIL ONLY BECAUSE YOU NEVER KNEW THE REAL CAUSE. THE REAL CAUSE AND THE ONLY CAUSE OF INFLATION IS THE PRINTING OF MORE
MONEY BEYOND THE GROSS NATIONAL PRODUCT.] This puts a large quantity of money into the hands of the public and maintains a balance against their greed, creates a false self-confidence in them and, for awhile, stays the wolf from the door.

同樣的事發生在，政府藉由大量印刷鈔票，超出國民生產毛額，這經濟上的過程叫 通貨膨脹。[注意:記得通貨膨脹只發生在印刷的鈔票超出國內生產毛而時。他們可能推託是器件或石油價格因素，只因為你不知道真正原因。真正且唯一造成通膨的原因是，印越來越多超出國民生產毛額的鈔票] 這使他們將大把鈔票塞進民眾手中，以和他們的貪婪平衡。讓民眾產生虛假的自信，而短暫地讓狼停在門外。

They must eventually resort to war to balance the account, because war ultimately is merely the act of destroying the creditor, and the politicians
are the publicly hired hit men that justify the act to keep the responsibility
and blood off the public conscience. (See section on consent factors and social-economic structuring.)

最終他們必須發動戰爭以平衡帳款，因為戰爭最終僅僅是摧毀債權人，以及讓政客合法對民眾徵兵，以維持所謂的"責任"，還有血洗大眾的良心。(參見 許可條件及社會經濟結構 章節)

If the people really cared about their fellow man, they would control their appetites (greed, procreation, etc.) so that they would not have to operate on a credit or welfare social system which steals from the worker to satisfy the bum.

如果民眾真的關心他們的同胞，他們(精英)會控制大眾的慾望(貪婪、生殖等等....)所以他們行為不需要有信用或者造福社會。

Since most of the general public will not exercise restraint, there are only two alternatives to reduce the economic inductance of the system.

由於大多數民眾不會練習克制，只有二選一的方法來降低系統的經濟電感。
(1) Let the populace bludgeon each other to death in war, which will only result in a total destruction of the living earth.
(2) Take control of the world by the use of economic "silent weapons" in a form of "quiet warfare" and reduce the economic inductance of the world to a safe level by a process of benevolent slavery and genocide.
(1)讓民眾在戰爭中互相毆打至死，而這將會對地球帶來全然的破壞。
(2)以經濟上"無聲武器"進行"安靜的戰爭"來降低世界經濟電感至安全水平，通過仁慈的奴役制度及種族清洗，這樣的過程達到。

The latter option has been taken as the obviously better option. At this point it should be crystal clear to the reader why absolute secrecy about the silent weapons is necessary. The general public refuses to improve its own mentality and its faith in its fellow man. It has become a herd of proliferating barbarians, and, so to speak, a blight upon the face of the earth.

後者已被認為是明顯比較好的選擇。在此，讀者應該清楚地明白為什無聲武器需要如此絕對保密了。一般大眾拒絕改善他們的心理以及對同胞的信念。他們變成一群只懂繁殖的野蠻人，可以說是地球上的一種病。

They do not care enough about economic science to learn why they have not been able to avoid war despite religious morality, and their religious or self-gratifying refusal to deal with earthly problems renders the solution of the earthly problem unreachable by them.

他們不夠關心經濟學，以學習 為什麼他們有了宗教道德卻還是避免不了戰爭。
他們的宗教或自我滿足，拒絕處理地球問題，使得答案不可及。

It is left to those few who are truly willing to think and survive as the fittest to survive, to solve the problem for themselves as the few who really care. Otherwise, exposure of the silent weapon would destroy our only hope of preserving the seed of future true humanity....

剩下少數那些真正願意思考並為自己解決問題的人，生存下來。否則，暴露在無聲武器下，將摧毀我們唯一的希望-保存未來真正人性的種子。

THE HOUSEHOLD INDUSTRY
The industries of finance (banking), manufacturing, and government,real counterparts of the pure industries of capital,goods, and services, are easily defined because they are generally logically structured. Because of this their processes can be described mathematically and their technical coefficients can be easily deduced. This, however, is not the case with the service industry known as the household industry.

家庭產業

金融(銀行)業,製造業,和政府，對應到純產業分別是:資本、貨物、服務，這容易辨別出來。因為它們通常是邏輯結構。因為它們行為能以數學和相關係數來描述。然而，並非有服務的產業被稱為家庭式產業。

HOUSEHOLD MODELS
...The problem which a theoretical economist faces is that the consumer
preferences of any household is not easily predictable and the technical
coefficients of any one household tend to be a nonlinear,very complex, and variable function of income, prices, etc.

家庭模型

問題是理論學家面向的是消費者家常的喜好，而這不容易預測，係數通常是傾向非線性，非常複雜。像是收入、價格是個可變函數等等....

Computer information derived from the use of the universal product code in conjunction with credit-card purchase as an individual household identifier could change this state of affairs, but the U.P.C. method is not yet available on a national or even a significant regional scale. To compensate for this data deficiency, an alternate indirect approach of analysis has been adopted known as economic shock testing. This method,widely used in the aircraft manufacturing industry, develops an aggregate statistical sort of data.

藉由電腦收集連結日常用品的code及信用卡資訊，做為個人家庭識別證，可以改變這情況。但U.P.C.方法還無法用在國家、重要區域尺度下。為了補償這種數據缺陷，已經有一種間接方法進行分析，被稱為經濟震盪測試。此發展成一種彙整統計分類數據的方法，廣泛地使用在飛機製造業。

Applied to economics, this means that all of the households in one region or in the whole nation are studied as a group or class rather than individually, and the mass behavior rather than individual behavior is used to discover useful estimates of the technical coefficients governing the economic structure of the hypothetical single-household industry....

應用於經濟，這表示在某區域或整國家的所有家庭，被以一個群體研究，而非個體，研究群眾行為而非個體，常用來發掘有用、影響經濟結構的相關係數。

One method of evaluating the technical coefficients of the household
industry depends upon shocking the prices of a commodity and noting the
changes in the sales of all of the commodities.

其中一個評估家庭產業的係數方法是，衝擊某物品的價格，而商品販售並無任何改變。

ECONOMIC SHOCK TESTING經濟衝擊測試
In recent times,the application of Operations Research to the study of
the public economy has been obvious for anyone who understands the
principles of shock testing.

最近，作業研究應用在民眾經濟。對於任何了解衝擊測試準則的人，是容易被發現的。

In the shock testing of an aircraft airframe, the recoil impulse of firing
a gun mounted on that airframe causes shock waves in that structure
which tell aviation engineers the conditions under which parts of the
airplane or th ewhole airplane or its wings will start to vibrate or flutter like
a guitar string, aflute reed, or a tuning fork, and disintegrate or fall apart
inflight.

衝擊測試應用在飛機機體上，一門槍安裝在機體上，藉由開火產生的反作用力對結構體產生的衝擊，讓工程師了解哪一部分開始像吉他弦、音叉一樣地抖動，而這會使飛機在飛行時分解、四分五裂。

Economic engineers achieve the same result in studying the behavior
of the economy and the consumer public by carefully selecting a staple
commodity such as beef, coffee, gasoline, or sugar, and then causing a
sudden change or shock in its price or availability, thus kicking everybody's
budget and buying habits out of shape.

經濟工程師在研究經濟及民眾消費行為上，也取得相同結果。藉由細心挑選基本貨品，像牛肉、咖啡、汽油、糖，然後瞬間改變、衝擊其 價格或可得性，於是每個人的預算和購買習慣被踢得不成人形。

They then observe the shock waves which result by monitoring the
changes in advertising, prices, and sales of that and other commodities.

然後他們觀察因衝擊產生的改變(廣告、價格、銷售)

The objective of such studies is to acquire the know-howto set the
public economy into a predictable state of motion or change, even a controlled
self-destructive state of motion which will convince the public that
certain "expert" people should take control of the money system and
reestablish security (rather than liberty and justice)for all. When the
subject citizens are rendered unable to control their financial affairs, they, of
course, become totally enslaved, a source of cheap labor.

這些研究目的是獲取關於讓民眾經濟變成可預測的行為的知識，甚至控制。
自我毀滅的態勢將會說服民眾，為了大家，該由某些”專家”接管貨幣系統和重建安全(而不是自由和正義)。當民眾無法控制他們的財務時，當然他們全部都成為奴隸，一個廉價勞工的來源。

Not only the prices of commodities, but also the availability of labor
can be used as the means of shock testing. Labor strikes deliver excellent
tails shocks to an economy, especially in the critical service areas of trucking
(transportation), communication, public utilities(energy, water, garbage
collection), etc.

不只貨品價格，勞動力的可得性也是衝擊測試的途徑。勞工罷工對於特別需要服務的區塊[貨運(交通)、通訊、公營事業(能源、水、垃圾 收集)等....]會產生巨大衝擊

By shock testing, it is found that there is a direct relationship between
the availability of money flowing in an economy and the psychological
outlook and response of masses of people dependent upon that availability.

藉由衝擊測試發現，經濟上可得的錢流跟心理意向及群眾反應，之間的關聯性。

For example, there is a measurable quantitative relationship between
the price of gasoline and the probability that a person would experience a
headache, feel a need to watch a violent movie, smoke a cigarette, or go to
a tavern for a mug of beer.

例如，一個可測量的量化關係，汽油價格跟一個人做某事的可能性。頭痛、感覺需要看部暴力電影、抽菸，或者去酒館喝杯啤酒。

It is most interesting that, by observing and measuring the economic
modes by which the public tries to run from their problems and escape
from reality, and by applying the mathematical theory of Operations Research,
it is possible to program computers to predict the most probable
combination of created events (shocks) which will bring about a complete
control and subjugation of the public through a subversion of the public
economy(by shaking the plum tree)....

最有趣的是，藉由作業研究的數學理論，來觀察和度量經濟模型，發現民眾試圖逃避問題、逃避現實。讓電腦預測接下來因衝擊，而產生之最 有可能的組合事件，是可能的。而這將帶來完全控制、支配民眾經濟。

以下引自維基

作業研究（Operations Research，又被稱作運籌學），是一門應用數學學科，利用統計學和數學模型等方法，去尋找複雜問題中的最佳或近似最佳的解答。作業研究經常用於解決現實生活中的複雜問題，特別是改善或優化現有系統的效率。